Звідки пішов вислів ” тримати свічку»

0
32

Багато виразів ми за звичкою використовуємо в побуті, не розуміючи, звідки вони взагалі взялися. І дуже популярна фраза» тримати свічку ” — одне з таких. Мало хто знає, звідки воно сталося. Але ми спробуємо докопатися до суті.

значення фрази

«свічку не тримав “- значить ” точно не скажу, не знаю, не був присутній там і не бачив це особисто».

3 версії походження виразу

версія № 1: весілля і язичництво

За часів язичницької русі побут людей був пов’язаний з безліччю обрядів, ритуалів. Деякі з них були, м’яко кажучи, дивними. Наприклад, була така шлюбна традиція, спрямована на головну мету кожного союзу — продовження роду. Але так як в той час одружили молодих людей рано, дівчата ледь встигали дозріти, а хлопці ще не набиралися зухвалості і досвіду, то під вінець молодята йшли не тільки незайманими, але і не знають, що один з одним робити. Саме тому в першу шлюбну ніч гості, близькі і родичі нареченого і нареченої, так би мовити, йшли на підмогу молоді і відправлялися разом з ними в кімнату з шлюбним ложе.

До речі, шлях до спальні супроводжувався жартами нижче пояса, піснями і напуттями, які повинні були розслабити закоханих і налаштувати їх на потрібний лад. Так молодих проводжали до дверей. Але ж в спальні вони можуть знову збентежитися, і тоді виникнуть труднощі з інтимом. Але люб’язні родичі і тут допомагали: поки натовп розвеселих гостей відправлялася святкувати далі, біля дверей спальні залишався один з родичів нареченого, найчастіше той, хто старший за всіх в сім’ї. Йому вручали свічку, і його обов’язком було підглядати за молодими: чи правильно вони все роблять і чи роблять взагалі? а після, якщо весь акт пройдено до кінця, і тепер молодята — дійсно подружня пара, яка незабаром принесе в сім’ю поповнення, старійшина повертався до натовпу з благою звісткою.

Так чому ж саме родича нареченого вибирали в тримача свічки? та тому, що не завжди молодята доводили справу до кінця. Коли наречений потребував допомоги, заходив цей самий старійшина-батько нареченого, брат або дядько-лягав в ліжко і допомагав своєму молодшому родичу вирішити проблему: позбавити наречену невинності або ж довести акт до завершення, щоб наречена завагітніла і продовжила рід нареченого.

У рідкісних випадках людиною зі свічкою була сваха, яка не просто підглядала за дверима, а й стояла в самій кімнаті, освітлюючи молодим простір, щоб вони бачили один одного, могли роздягнути, помацати і приступити до дій. Світла-то тоді не було!

Ця вельми дивна і, що вже говорити, дика традиція, на щастя, канула в лету з поширенням християнства, яке забороняло подібні дії в новоспеченій родині. Але не кануло в лету сам вислів» тримати свічку”, яке пішло з таких давніх часів і не втратило актуальності донині.

версія № 2: примха господарів

Так як світла в той час не було, висвітлювали приміщення свічками. Але ж багато людей не можуть спати в темряві або ж просто не хочуть цього, а залишати свічку без нагляду і засипати — справа небезпечна. Адже можна і будинок спалити за ніч. В такому випадку господарі наказували слугам всю ніч сидіти із запаленою свічкою. Так і безпечно, і світло! але ж і все найцікавіше відбувається в стінах спальні: всі сварки, все примирення, всі секрети і дії, тому слуги були обізнані про всіх найменших секретах сім’ї, хоча просто були призначені тримати свічку. Звідси і сенс фрази.

версія № 3: французька гравюра

Те, що традиції, фрази і висловлювання, звичаї з різних народностей і країн переплітаються, це факт. Можливо, не став винятком вираз «тримати свічку», яке існує і у французькій мові. Витоки воно бере з історії про гравюру художника карраччі, на якій римська імператриця мессаліна віддавалася пристрастям в публічному будинку. А висвітлює це дійство запаленою свічкою власниця непристойного закладу, щоб герої-коханці могли бачити один одного.

Виходить, якщо на гравюрі є таке зображення, значить насправді практика дійсно існувала в реальності. І над людьми, що віддаються любовним утіхам, могли тримати свічку сторонні особи.

Як би там не було, фраза жива, вона часто використовується нами в розмові. І вона-явно не з тих, яка ось-ось зникне за непотрібністю. І тепер ви знаєте цілих три версії її походження.